Тоскливое воскресенье – это городская легенда о старой песне, написанной венгерским композитором, Шерешом Режё. Говорят, что многие люди покончили с собой после прослушивания этой песни. Эту песню часто называют “венгерской песней самоубийц”.
ТОСКЛИВОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
Шереш Режё родился в Венгрии, в 1899 году. Он был композитором-самоучкой, который никак не мог написать хит. После того, как его девушка рассталась с ним, он был настолько подавлен, что написал песню, которая сделала его знаменитым. Изначально, он назвал песню “Vege a vilagnak”, что в переводе с венгерского означает “Конец света”. Позже песня была переименована на “Szomoru vasarnap”, что означает “Тоскливое воскресенье”, под таким названием она и стала известна во всём мире.
Венгерский композитор Шереш Режё
Сначала, музыкальные издатели не желали иметь с песней ничего общего, потому что она была слишком депрессивной. Но, в конце концов, её издали, и она стала пользоваться бешеным успехом.
Обрадовавшись, что он наконец написал хит, Шереш нашёл свою девушку и попытался вернуть её. На следующий день, она покончила с собой, выпив яд. Она оставила предсмертную записку, в которой было всего два слова: “Тоскливое воскресенье”.
Шло время, “Тоскливое воскресенье” вызвало целую серию самоубийств в Венгрии. В целом, со своими жизнями расстались семнадцать человек. Двое застрелились, слушая пластинку с “Тоскливым воскресеньем”. Ещё несколько человек утопилось в реке, сжимая в руках ноты с “тоскливым воскресеньем”.
Люди стали называть её “Песней самоубийц”. Быстро распространились слухи, что песня проклята. Венгерские власти запретили проигрывать эту песню в общественных местах. Тем не менее, эти меры не прекратили серию самоубийств.
В Берлине повесилась молодая женщина, владелица магазина. У её ног нашли копию “тоскливого воскресенья”. В нью-Йорке, красивая секретарша отравилась газом, оставив записку с просьбой, чтобы на её похоронах звучала песня “Тоскливое воскресенье”. В Вене, девочка подросток утопилась, сжимая в руках ноты с проклятой песней. В Будапеште, один лавочник покончил с собой, оставив записку в которой был текст песни. В Лондоне, одна женщина приняла смертельную дозу таблеток, беспрерывно слушая эту песню.
Слух о проклятой песне быстро распространился по всему миру и музыкальные издатели Америки решили нажиться на её известности. Они выпустили перевод песни на английском языке, и этот вариант вскоре прижился. Но последовало ещё больше смертей.
Один человек пришёл в ночной клуб, попросил группу в клубе сыграть “песню самоубийц”, и во время исполнения вышиб себе мозги, выстрелив в голову. 82-летний старик поставил в свой проигрыватель “Тоскливое воскресенье”, а потом выпрыгнул из окна седьмого этажа и разбился. В Риме, мальчик-посыльный ехал на велосипеде, когда услышал, как нищий напевает песенку. Мальчик остановился, подошел к нищему и отдал ему все свои деньги. Затем он спрыгнул с соседнего моста и утонул в ледяной воде.
В начале 1940-х годов песня была запрещена в Англии, потому что была признана “слишком удручающей” для общественности. Запрет был снят лишь в 2002 году.
Даже сам композитор песни не смог избежать проклятия. Шереш Режё не мог смириться с тем, как много смертей и боли вызвало его творение: “Я стою посреди этого смертельного успеха, как обвиняемый. Эта роковая слава ранит меня. Я излил всё разочарование своего сердца в этой песне, и кажется, что другие люди, которые чувствуют то же, что и я, нашли в ней свою боль”. В 1968 году он покончил жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна своей квартиры в Будапеште.
На протяжении многих лет, песня была перепета многими артистами, среди них Билли Холидей, Рэй Чарльз, Шинейд Оконор, Элвис Костелло, Сара Маклахлан, Сара Брайтман, Хизер Нова и Бьорк.
Если вы решите прослушать эту песню, будьте осторожны, не слушайте её в дурном расположении духа…
ТЕКСТ И ПЕРЕВОД ПЕСНИ
| Sunday is gloomy, | Воскресенье тоскливое, | |||||
| My hours are slumberless, | Мои часы бессонные. | |||||
| Dearest the shadows | Дорогой, тени, | |||||
| I live with are numberless | С которыми я живу, бесчисленны. | |||||
| Little white flowers will | Белые цветочки | |||||
| never awaken you | Никогда не разбудят тебя. | |||||
| Not where the black coach | Не там, куда черная повозка | |||||
| of sorrow has taken you | Печали унесла тебя. | |||||
| Angels have no thought of | Ангелы и не помышляют | |||||
| ever returning you | Вернуть тебя, | |||||
| Would they be angry | Будут ли они гневаться, | |||||
| if I thought of joining you | Если я решу присоединиться к тебе? | |||||
| Gloomy Sunday. | Тоскливое воскресенье | |||||
| Sunday is gloomy | Воскресенье тоскливое, | |||||
| with shadows I spend it all | Я провожу его с тенями, | |||||
| My heart and I have | Мое сердце и я | |||||
| decided to end it all | Решили покончить с этим. | |||||
| Soon there’ll be flowers | Скоро здесь будут цветы | |||||
| and prayers that are sad, | И печальные молитвы. | |||||
| I know, let them not weep, | Я знаю, не дай им рыдать, | |||||
| let then know | Пусть они знают, | |||||
| that I’m glad to go | Что я рада уйти. | |||||
| Death is no dream, | Смерть — не мечта, | |||||
| for in death I’m caressing you | Ведь после нее я буду ласкать тебя, | |||||
| With the last breath of my | До последнего вздоха своей души | |||||
| soul I’ll be blessing you | Я буду молиться о тебе. | |||||
| Gloomy Sunday | Тоскливое воскресенье | |||||
| Dreaming | Грезила, | |||||
| I was only dreaming | Я только грезила, | |||||
| I wake and I find you | Я просыпаюсь и вижу тебя | |||||
| asleep in the deep, | Спящим крепко | |||||
| of my heart, dear | Мое сердце, мой дорогой. | |||||
| Darling I hope that my dream | Дорогой, я надеюсь мой сон | |||||
| never haunted you | Никогда не беспокоит тебя. | |||||
| My heart is telling you | Мое сердце говорит тебе, | |||||
| how much I wanted you | Как ты мне нужен. | |||||
| Gloomy Sunday. | Тоскливое воскресенье. | |||||
Клиники и центры Лечения наркомании в Балашихе.
послушал,все норм
Одно не понятно…Почему текст песни уже о смерти юной леди? Ведь когда он писал эти стихи,она ещё была жива..Разве не так?
Георгий, я рада что вы с моста не сбросились))))+
мне поравился и даже погуглил
Очень красивая песня
просто нет слов. очень красивая песня и история
прослушала.очень страшно.эта история про песню внушает плохое. жуть
БОюсь читать песню
Норм песня красивая
Очень красивая песня, но грустная!
Очень красивая песня.Особенно в исполнении Билли Холидей.
настроение прям так испотрилось и появились мысли о смерти…а песня очень красивая слушаю уже 5 раз подряд
Скачала песню и слушаю каждый день*0*она мне понравилась
О господи слушала свисаясь из окна чуть не выпала :shock:
Песня красивая
Но мысли о смерти, а тем более суициде не навевает.
История и песня мне очень понравилась мысли о смерти меня не задевают!!!
Я наверное самый странный чел на земле.
Мне кажется что на записи очень противный голос.
И мне нехрена не грустно, наоборот настрой поднялся о.о
Я читал про тоскливое воскресенье давно, но сейчас как раз подходящий момент ее послушать. На сердце так плохо, а от нее еще тяжелее стало, и половины не прослушал. Выключил.
Голос и правда противный)
Да уж, голос тут хреновый, да и сама песня не очень. Arcturus и Nightwish гораааааааздо лучше песни пишут.
Всё же, песня не настолько хреновая, чтобы хотелось спрыгнуть с крыши.
Песню прочитала, а слушать ссыкотно)))
Прочла об этой песне в романе “Изысканный труп”. Настроение никудышное уже неделю)) Мб слухануть?)
Твоя Кисонька! Английская песня очень далека от оригинала. И музыка и текст как-то романтизированы. :sad: Песня именно о том, что человек не может продолжать жить после того, как его оставила возлюбленная. Более близка к оригиналу песня “Мрачное Воскресенье” в исполнении Петра Лещенко. Послушайте, не пожалеете, реально мрачненькая музыка.
Очень красивая песня, голос рвет сердце.Это странно, и я никому не говорю об этом.В детстве бабушка отвела меня к другой бабушке, что жила далеко от деревни, в старой низкой мазанке, что стоял у лесополосы между полями.Такого я не видела никогда. Но это другая история. Дело в том, что после я стала видеть и знать.В итоге эт знания не дают покоя. И эта песня будит во мне желание сделать все правильно. И, возможно, я поддалась бы этому порыву, но я помню про свои обязанности в этом мире. ;-)
Вот текст песни:
Szomorú vasárnap száz
fehér virággal
vártalak kedvesem,
templomi imával.
Álmokat kergetö vasárnap
délelött,
bánatom hintaja nélküled
visszajött;
azóta szomorú mindig a
vasárnap,
könny csak az italom,
kenyerem a bánat…
Utolsó vasárnap, kedvesem
gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal,
gyászlepel.
Akkor is virág áll, virág és –
koporsó,
virágos fák alatt utam az
utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy
még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtöl, holtan
is áldalak…Utolsó vasárnap
Если глубоко прислушится к песни…она реально оказывает магический эффект создавая у служителя…глубочайшую тоску и грусть…вот тогда человек осознает весь смысл природы!
Все норм… :mask2:
После раммов и слипов от такого в сон потянуло жестко.. И голова разболелась, а в остальном ничего не изменилось. От стихотворения “Ад Томино” и то больше последствий было.
Послушала, что-то не собираюсь я умирать. Вообще от ее завываний одно раздражение чувствовала. Еще и в наушниках на полную громкость, когда певица завыла. Вру, убить захотелось, но не себя, а певицу, что меня чуть без слуха не оставила.